彼得．辛莫曼作品 典藏於金車文教基金會

展場實景 於 金車文教基金會

"spiga" (2023)，彼得．辛莫曼／Peter Zimmermann，環氧樹脂於畫布 ( Epoxy on Canvas )，78 3/4 x 57 1/8 in；200 x 145 cm

德國藝術家彼得．辛莫曼（Peter Zimmermann）創作了豐富多樣的作品。他的《書籍封面》系列畫作關注於以環氧樹脂為材料，進而再現地圖書冊、藝術書籍等書封。通過探討文本與圖像之間的關係，辛莫曼闡釋了他的觀點，並探討我們對物體「感知」與「呈現」之間的差距。

彼得的抽象畫作靈感來自收集的照片或紀實影像。名為《Spiga》的作品起源於科隆郊外的一片森林，這是藝術家所經常造訪的處所。該片百年樹林質樸且自然的樣貌激發了這幅畫作的創作靈感。

辛莫曼的母親是德國人，父親是意大利人。在父親早逝後，藝術家與義大利文化和語言建立了深厚的聯繫。「La Spiga」是意大利語中的「麥穗」。他的創作初衷源自聖經中一個關於珍惜祝福的寓言，這與科隆森林中古樹根的循環生長相呼應。

彼得・辛莫曼作品《旅遊指南》系列於德國維拉詹德斯美術館展出

彼得・辛莫曼《旅遊指南》系列展出實景（照片由藝術家提供）

德國著名當代藝術家彼得・辛莫曼 1990 年代創作之經典作品《旅遊指南》（Travel Guides）系列，近期於德國維拉詹德斯美術館「圖書狂熱：藝術中的書」（Bibliomania: The Book in the Art）展覽中展出。該展覽透過聚焦當代藝術中的「書」，彙集繪畫、速寫、攝影、電影、裝置、藝術家書籍等不同媒材的藝術創作，探討在數位媒介逐漸興起的時代中，「書籍」此一傳統紙本媒介仍扮演的重要角色，以及當代藝術對於當代社會中「書籍」所扮演角色的重新思考與再創造。

《旅遊指南》系列，是彼得・辛莫曼開始使用環氧樹脂的開端。80 年代從學校畢業正式投入概念藝術的辛莫曼，借以模仿放大書籍封面為主題，讓觀看者挑戰關於自我的認知和感受的相互影響，包括對眼前似是而非的藝術作品的詮釋體驗。而這一系列作品也是開展辛莫曼職業生涯的第一個里程碑。

彼得．辛莫曼的擬生物狂想

誰不想要在這樣的辦公室裡工作？！彼得．辛莫曼為亥姆霍茲研究中心（HZI）——隸屬德國最大的非大學科學組織、位於德國布倫斯維克的公共研究機構——新落成大樓創作了全樓層裝置。三維結構蜿蜒在亥姆霍茲研究中心的樓梯間牆壁上，彷彿定居此處、不斷繁衍的奇特生物。網球大小、尺寸不一的彩色物體散發光暈，相聚成團、飄散開來、又沒入牆壁，肖似亟待解密的生物——既呼應研究中心專攻的細菌病毒研究主題與觀察，也與在此處研究員的視線、思緒、與靈感交融激盪。

彼得・辛莫曼畫冊由路由藝術與德國 Leopold-Hoesch-Museum 合作出版

圖｜Image: 彼得．辛莫曼的最新畫冊《抽象》Peter Zimmermann’s latest catalog “Abstractness”

德國藝術大師彼得．辛莫曼的最新畫冊《抽象性》（Abstractness）是由路由藝術與位於德國迪倫的 Leopold-Hoesch 博物館合作出版。在此畫冊中，我們可以看見在早期創作生涯中，藝術家如何以環氧樹脂畫《米其林》與《多語者》展示圖像是怎麼讓人們走入更寬廣的世界、同時又限縮我們對世界的認知，並進一步了解彼得．辛莫曼在九零年代早期，對數位媒體發展與大眾藝術複製的反思，以及對影像如何形塑我們與藝術間的關係、新的再現可能如何形塑我們的想像力的探索。

為了提供民眾更多欣賞辛莫曼的作品並了解其創作概念的管道，路由藝術非常榮幸能與 Leopold-Hoesch 博物館攜手推出此畫冊，並在此書中收錄彼得．辛莫曼的早期精彩作品與數件當期的精選創作。

彼得 · 辛莫曼於德國辛德爾芬根城市美術館舉辦個展

彼得．辛莫曼近期的作品現正於德國辛德爾芬根城市美術館展出。身為當代極具代表性的藝術家，他時常結合複雜的圖像演算法與實體媒材如樹脂、壓克力和油彩進行創作。其乍看抽象的圖像其實是經過數位影像精密計算，進而以畫布、筆刷逐層模擬完成。

彼得也不斷嘗試新型媒材，本次個展除他具有高度辨識性的樹脂繪畫，更呈現了他紀錄其創作過程的動畫影像，以及一件用貼紙創作卻看似 3D 牆面、貫穿成個展場的大型作品。此盛大的個展佔據了 11 間展間，涵納多種媒材、一同建構其整體的創作理念。

彼得．辛莫曼 The Garden 創作記錄

紀錄影像〈The Making of “The Garden” By Peter Zimmermann〉描寫辛莫曼與其作品製程。

賀曼公司為全球最大的賀卡公司，同時也進行藝術收藏工作超過 60 餘載。這次，賀曼公司委任德國著名當代藝術家彼得．辛莫曼進行一幅長達 14 尺的巨型環氧樹酯創作。此紀錄片紀錄了畫作的創作歷程，而此畫作也在完成後，成為賀曼公司的永久典藏。 

賀曼公司永久典藏彼得・辛莫曼作品

圖片取自彼得・辛莫曼官網

賀曼公司為全球最大的賀卡公司，同時也進行藝術收藏工作超過60餘載。這次，賀曼公司委任德國著名當代藝術家彼得．辛莫曼進行一幅長達14尺的巨型環氧樹酯創作。此紀錄片紀錄了畫作的創作歷程，而此畫作也在完成後，成為賀曼公司的永久典藏。

德國駐英國大使館展出 彼得 ‧ 辛莫曼展覽開幕

藝術家彼得．辛莫曼 ( 左 ) 與 藝術顧問蕊娜．費絲特 ( 右 ) 於展覽開幕現埸進行座談分享

四月份開始，彼得 ‧ 辛莫曼於德國駐英國大使館（German Embassy London）展出最新作品，這檔以「Colorscape」命名的展覽，除了以大眾熟悉的多彩環氧樹脂繪畫外，也公開辛莫曼近來嘗試加入白色環氧樹脂的新作。德國駐英大使特別強調，辛莫曼的作品擁有轉變空間裡時代感受的特殊能力，展覽將持續至今年十月。

彼得 ‧ 辛莫曼現地製作環氧樹脂系列 德國美術館年底展出

地板裝置 Floor Installation
圖片來源 Credit: Museum gegenstandsfreier Kunst

現地戶外裝置 On-site sculptures
圖片來源 Credit: Museum gegenstandsfreier Kunst

年中結束位於家鄉的佛萊堡美術館展覽後，年底彼得 ‧ 辛默曼（Peter Zimmermann）將在德國奧特爾恩多夫的 Museum gegenstandsfreier Kunst 展出以環氧樹脂為主的三大系列作品——平面繪畫丶地板裝置與散佈村落的各處的衛星狀雕塑。這次作品多為現地創作，包含展廳大樓的環氧樹脂地板，即是源自奧特爾恩多夫當地的攝影圖像，經電腦數位軟體轉換解構後，再次經由辛默曼雙手將層層幻化的環氧樹脂直接繪於地板之上，呈現如水流般滋潤而清透的視覺觀感。另一專屬奧特爾恩多夫的作品則是幾件外型猶如衛星的環氣樹脂雕塑，個別循著河川佇立於綠地上，或懸掛於當地村落屋舍之旁。展覽將於今年 11 月 26 日開始。

路由藝術群 —— Rose Wylie, Petah Coyne, Isabel & Alfredo Aquilizan參與威尼斯主題展

第 56 屆威尼斯雙年展，2015

藝術家 蘿絲・薇莉（Rose Wylie），佩塔・科因（Petah Coyne），艾佛雷多與伊莎貝爾．阿奎禮贊 （Isabel & Alfredo Aquilizan）受邀 國際上最負盛名的展演「威尼斯雙年展」的三項重要的主題策展。Rose Wylie 的作品是由 Susie Allen, Laura Culpan, and Dea Vanagan 所策劃的「舉足輕重的生命」展覽中展出。Petah Coyne作品則在埃爾米塔日博物館和義大利 Berengo 工作坊聯合策畫的「2015年當代玻璃展—歌德」中呈現，該展覽將同時結合當代和古典的作品於同一展廳，挑戰新的視覺饗宴。至於 Isabel & Alfredo Aquilizan 夫婦作品會由 Tagore Foundation International 和 the Polo museale del Veneto 公司共同策劃展出，以「重新想像的邊境」為題呈現在觀眾眼前。敬邀您與我們共享他們的非凡成就。